1
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Darrin.

2
00:00:27,819 --> 00:00:28,737
Probudio sam se.

3
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Jesi li dobro?

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,156
Čuo sam zvuk i probudio sam se.

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,700
Kihnuo si.

6
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
To je smešno.

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,621
Nikada ne kijem u snu.
To me budi.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,957
Koliko je sati?

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
Nešto posle 3:00.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
Jeste li postavili na 7?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,961
Da, sve je spremno.

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,504
Sad bolje da se pokriješ
i vrati se na spavanje.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
Moram da imam
čista glava sutra.

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,677
Moram.
Imam neki dan.

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Mogu li ti donijeti nešto?

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,825
Pa, moje zvezde!

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,286
Rođače Edgare!

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Jesi li shvatio?

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,601
Zar ne mislite da je u pitanju
kada ste počeli da se materijalizujete?

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,270
Ne mogu provesti cijelo jutro
razgovarati sa šoljicom.

21
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
Još uvek si stidljiv?

22
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
Hajde sada.

23
00:02:33,904 --> 00:02:36,531
Ne budi blesav.
Do kraja.

24
00:02:38,825 --> 00:02:42,162
Ah, pa, sad je bolje.

25
00:02:42,204 --> 00:02:45,916
Oh, svakako je lepo
vidimo se ponovo, rođače Edgare.

26
00:02:45,957 --> 00:02:48,919
Jedva te čekam
da upoznam mog muža Darina.

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
Odmah
tušira se.

28
00:02:51,296 --> 00:02:55,092
Nadam se da nećeš biti povrijeđen
ako vas danas ne predstavim.

29
00:02:55,133 --> 00:02:59,221
Vidite, on ima veoma važnu
sastanak, i veoma je nervozan.

30
00:02:59,221 --> 00:03:03,934
I on je apsolutni medvjed kada je
nije dobro spavao, razumeš?

31
00:03:03,975 --> 00:03:06,728
Mislim da ako postoji
jedna stvar koja bi mu mogla dati

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,022
malo tegla trenutno,
to je vilenjak.

33
00:03:09,064 --> 00:03:13,651
Moraćemo
prišuljati mu se postepeno.

34
00:03:13,694 --> 00:03:17,614
Zašto se ne opustiš
za veceru?

35
00:03:17,656 --> 00:03:20,909
Želim da mu se sviđaš
isto koliko i ja.

36
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
Na kraju krajeva, ti si najbolji
tjelohranitelj kojeg je mlada vještica ikad imala.

37
00:03:24,329 --> 00:03:29,292
Kad god sam bio u nevolji, tamo
bio si, moj verni mali vilenjače.

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Kad bolje razmislim...

39
00:03:31,252 --> 00:03:35,090
Ne sećam se da sam te video
osim ako nisam bio u nevolji.

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Dakle, šta donosi
jesi li sada ovdje?

41
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Edgar?

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,434
Edgar?

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Oh, dobro. Vidimo se večeras.

44
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Jao!

45
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
Zdravo, slatkice--
Zdravo dušo.

46
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
Šta se desilo?

47
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Posekao sam se.

48
00:05:06,097 --> 00:05:06,890
Loše?

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Bojim se
da pomerim glavu.

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Oh, bolje ti je
pozovi vodoinstalatera,

51
00:05:10,267 --> 00:05:12,521
neka pogleda
cevi za kupatilo.

52
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
Opet su na frci?

53
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
Mm-hmm.
Oh.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
Vau, uspeo si
šoljicu tople kafe!

55
00:05:21,404 --> 00:05:24,491
Oh, dušo!
Žao mi je. jesi li dobro?

56
00:05:24,533 --> 00:05:27,410
Ne znam, Sam. Bio sam
ovako otkad sam ustao.

57
00:05:27,452 --> 00:05:28,495
Valjda sam nervozan.

58
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
Oh, Shelley
račun za cipele, ha?

59
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
Da, veliki sastanak
danas popodne.

60
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
Nemam ideju
u cijelom mom tijelu.

61
00:05:33,666 --> 00:05:34,709
Bolje da promenim ove.

62
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Nešto ćeš smisliti.

63
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Uvijek to radiš. Vi to znate.

64
00:05:37,462 --> 00:05:38,630
Bolje bi mi bilo.

65
00:05:38,630 --> 00:05:40,089
Boston, Barton,
Schulwiler i Froug

66
00:05:40,089 --> 00:05:41,216
lebde kao lešinari.

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,926
Oni žele ovaj račun
veoma loše.

68
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Pa, ne dozvoli im da to dobiju.

69
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
Larry ti nikada neće oprostiti.

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
Gore od toga.
Verovatno će zaplakati.

71
00:05:48,807 --> 00:05:50,600
Oh, kasnim.
Bolje da odem.

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,811
Oh, bolje mi je
prvo promijenite ove.

73
00:05:54,187 --> 00:05:58,400
Divlje parole i igre riječi.
To je sve što imaš.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,610
"Jedan u industriji obuće."

75
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
„Šeli voli da se igra
nogom s tobom."

76
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
"Želimo te dobrog potpetica."

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,324
Nije ni čudo što nisi mogao
spavaj sinoć.

78
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
U redu, Larry.
U redu. Priznajem.

79
00:06:08,660 --> 00:06:09,911
Imaš me.

80
00:06:09,952 --> 00:06:11,830
Možda sam dostizao,
samo malo,

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,081
ali još uvek ima
nešto--

82
00:06:13,123 --> 00:06:14,374
Oni to imaju.
Oni to sigurno imaju.

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,711
Račun je dobar
kao u Frougovom džepu!

84
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
Skloni se, Larry.

85
00:06:19,004 --> 00:06:21,630
Neće pomoći ući
sa tim stavom.

86
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
Ne znaš
ovaj tip Shelley.

87
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
On je bogataš.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Nosi po meri
punjene košulje.

89
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
Svaka ideja koja je nategnuta
ili barem malo ekscentričan,

90
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
Znam da ću ići
pravo kroz prozor.

91
00:06:31,558 --> 00:06:32,642
Moramo doći gore
sa nekim--

92
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Ima li nečeg smiješnog?

93
00:06:39,815 --> 00:06:42,903
sta? uh, ne,
upravo sam imao...

94
00:06:42,944 --> 00:06:45,697
najčudnija senzacija.

95
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
Uh, rekao si?

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
Pa, uh, jedna stvar,
ti si...

97
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
prilično normalno,
prezentabilna osoba.

98
00:06:53,747 --> 00:06:56,166
Dobro pričaš.
Ti-- Dobro se oblačiš.

99
00:06:56,207 --> 00:06:58,460
Dobro se ponašaš.

100
00:06:58,460 --> 00:07:00,211
Mislim da nam to ide u prilog.

101
00:07:07,552 --> 00:07:09,471
Lako.
jesi li dobro?

102
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
Darrine, jesi li dobro?

103
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
Da.

104
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
Nisam samo sklon nezgodama.

105
00:07:13,183 --> 00:07:15,852
Mora biti
više od toga.

106
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Endora!

107
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Ako samo možemo doći gore

108
00:07:19,230 --> 00:07:22,984
sa uzbudljivim,
sjajna kvadratna ideja,

109
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
Mislim da smo ga izlizali.

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
Jesi li me zvala Endora?
Hmm?

111
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Zašto bih
zovem te Endora?

112
00:07:29,658 --> 00:07:30,867
Slušaj, Larry.

113
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
Ovo bi mogao biti odgovor
na sve naše probleme.

114
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
Uh, samo jednostavno,
upadljiva skica.

115
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Nešto poput ovoga.

116
00:07:37,666 --> 00:07:40,251
Počni sa ovim.
ide--

117
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
Oh, dragi!

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
Zašto? Zašto si
radi mi ovo?!

119
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
Zašto ovo radim
tebi?

120
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
Nisam to mislio.

121
00:07:50,553 --> 00:07:53,932
Oh. Pa, možda
želite da se izvinim.

122
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Larry, to je samo ugalj.
Odmah će doći.

123
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
Evo. Ja ću ga očistiti.

124
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Oh!

125
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Ustani.

126
00:08:15,996 --> 00:08:18,456
Ne mogu izgledati
da pomerim nogu.

127
00:08:19,708 --> 00:08:22,627
Probaj da ga izvadiš iz mog džepa.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
Nadam se da jeste
nije dobro odelo.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Ne vise.

130
00:08:53,283 --> 00:08:54,200
halo?

131
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Sam, od tvoje majke
uništavajući me!

132
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Šta sam uradio da to zaslužim?

133
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
Majko?
Moja majka?

134
00:09:00,415 --> 00:09:01,583
To je taj.

135
00:09:01,624 --> 00:09:03,293
Ne treba mi pomoć
izgubiti Shelley račun.

136
00:09:03,333 --> 00:09:05,503
Mogu i sama!

137
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
Ne razumijem, Darrine.
šta ona radi?

138
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
Ona me tera da izgledam
kao nespretni, nespretni idiot.

139
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Ne, nisam preumoran.

140
00:09:12,635 --> 00:09:15,388
Razgovaraj s njom.

141
00:09:15,429 --> 00:09:18,516
I, uh, budi čvrst.

142
00:09:18,558 --> 00:09:20,602
U redu.

143
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
Jesi li dobro?

144
00:09:25,523 --> 00:09:27,107
Naravno.

145
00:09:30,862 --> 00:09:32,113
Majko.

146
00:09:32,155 --> 00:09:33,030
Da?

147
00:09:33,073 --> 00:09:35,366
Oh. Želim
reč sa tobom.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
Jeste li bili
gnjavi Darrina?

149
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
SZO?

150
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
Moj muž.

151
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
Oh, taj ko.

152
00:09:42,165 --> 00:09:45,460
Ne igraj se nevinog.
Želim objašnjenje.

153
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
Za šta, draga?

154
00:09:47,087 --> 00:09:48,713
Kaže da jeste
počinje da gleda

155
00:09:48,755 --> 00:09:51,006
kao nespretan,
glupi idiot.

156
00:09:51,049 --> 00:09:54,302
Oh, znam kako izgleda!

157
00:09:54,344 --> 00:09:56,679
Samo se ne mogu sjetiti
njegovo ime.

158
00:09:56,721 --> 00:10:00,850
Jeste li išli ili niste
Darin ured iz nekog razloga?

159
00:10:00,850 --> 00:10:02,309
Biću veoma iskren.

160
00:10:02,352 --> 00:10:05,522
Ne bih išao u njegovu kancelariju
iz bilo kog razloga.

161
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
Toliko sam se trudio
da ga ne uznemiravam,

162
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
šta sa rođakom Edgarom
dolazi i sve.

163
00:10:10,944 --> 00:10:11,903
Edgar?

164
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Mmm.

165
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
Rođak Edgar, ovde?

166
00:10:16,449 --> 00:10:17,367
sta nije u redu?

167
00:10:17,408 --> 00:10:21,371
Oh, ne budi naivna, Samantha!

168
00:10:21,412 --> 00:10:26,458
Edgar mora uzeti u obzir tvoj brak
kao mrlja na prezimenu.

169
00:10:26,501 --> 00:10:31,005
Ja to samo smatram
kao udarac zdravom razumu.

170
00:10:31,047 --> 00:10:32,549
Majko, ti ne misliš
da bi on--

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,551
Naravno!

172
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
Zar nije božanstveno, draga?

173
00:10:36,094 --> 00:10:37,470
To je strašno!

174
00:10:37,511 --> 00:10:39,222
Moraću nešto da uradim
da ga zaustavim.

175
00:10:39,264 --> 00:10:41,349
Oh, mislim da ne možeš. ha?

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Vještica koja je u vagonu

177
00:10:43,059 --> 00:10:47,272
nije dorastao vilenjaku
ko je na ratnoj stazi.

178
00:10:54,070 --> 00:10:57,282
Ako ga to neće staviti
spavati, ništa neće.

179
00:10:57,323 --> 00:11:00,285
Oh, osećam se kao
izdajica, Samantha.

180
00:11:00,326 --> 00:11:02,996
Jednostavno ne mogu podnijeti
ostati i gledati.

181
00:11:03,037 --> 00:11:04,956
Hvala ti na pomoći, majko.

182
00:11:04,998 --> 00:11:07,625
Zovi me Benedikt Arnold.

183
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Edgar?

184
00:11:20,304 --> 00:11:22,265
Idem po Jima DeWitta
napraviti prezentaciju.

185
00:11:22,307 --> 00:11:24,475
Niko ne može da napravi
prezentaciju kao ja, Larry.

186
00:11:24,517 --> 00:11:25,309
Vi to znate.

187
00:11:25,309 --> 00:11:26,269
Darine, uzmi slobodan dan.

188
00:11:26,311 --> 00:11:27,352
Nadoknadi svoj san.

189
00:11:27,395 --> 00:11:30,190
Ne spava mi se.

190
00:11:36,070 --> 00:11:38,489
Darrine, ne mogu
rizikujte sa vama!

191
00:11:38,489 --> 00:11:41,993
Larry, ne možeš
rizikujte bez mene!

192
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Sjetio sam se koliko
voliš toplu čokoladu.

193
00:11:44,328 --> 00:11:46,456
Pa sam napravio neke
za nas oboje.

194
00:11:46,497 --> 00:11:48,750
Evo, sedi.

195
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Oh, moj.

196
00:11:50,501 --> 00:11:53,671
Tako malo vidim Darina,
lepo je imati društvo.

197
00:11:53,671 --> 00:11:56,424
Oh, setio sam se
i tvoji omiljeni kolačići.

198
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Tu ste.

199
00:12:10,897 --> 00:12:13,357
Popij, rođače Edgare.

200
00:12:25,160 --> 00:12:26,162
Jesi li dobro?

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,997
Oh, naravno da sam dobro.

202
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
Hoćeš li prestati to pitati?

203
00:12:30,708 --> 00:12:32,043
U pravu si.

204
00:12:32,085 --> 00:12:35,505
da sam imao razuma,
Ne bih htela da znam.

205
00:12:35,546 --> 00:12:39,300
Pitam se šta me zadržava
u ovom poslu.

206
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
Kako to da je Froug unutra
na ovom sastanku?

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,386
Pa, to je način
Shelley to želi,

208
00:12:42,428 --> 00:12:44,304
obe agencije
zastupljeni.

209
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
Nije li to malo neetično?

210
00:12:46,599 --> 00:12:50,061
Da, ali Shelley jeste
jedna mogućnost otkupa.

211
00:12:50,102 --> 00:12:52,063
On doprinosi
ogromne sume novca

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
na oglašavanje
industrija.

213
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
Izvinite, gospodo.
G. Froug je ovdje.

214
00:12:57,652 --> 00:12:58,403
Mmmmm!

215
00:12:58,444 --> 00:13:01,030
Larry boy!
Kako je dečko?

216
00:13:01,030 --> 00:13:02,155
Freddy Froug.

217
00:13:02,198 --> 00:13:05,076
Ah, Darrine, dušo.
Drago mi je da te vidim.

218
00:13:05,118 --> 00:13:07,662
jesi li jos uvijek u braku
ili si sretan?

219
00:13:09,580 --> 00:13:10,540
Kako si, Frede?

220
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Pa, reći ću ti
iskrena istina.

221
00:13:11,916 --> 00:13:13,251
Ne mogu se žaliti, mali.

222
00:13:13,251 --> 00:13:15,003
Sve je na vrhu jarbola.

223
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
kako je s tobom,
u vašoj radnji?

224
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
Oh, prilično glatko.
Znaš.

225
00:13:19,841 --> 00:13:22,760
Pa, to je
lepa promena.

226
00:13:24,095 --> 00:13:26,306
Samo se šalim.
Vi to znate. Naravno.

227
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Pa, današnji
veliki dan, ha?

228
00:13:29,017 --> 00:13:31,059
Danas stavljamo krila
na našim avionima

229
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
i vidi kako lete.

230
00:13:35,273 --> 00:13:36,482
Slušaj, Larry.

231
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
I mislim na ovo
u punoj iskrenosti.

232
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
Neka najbolji pobedi, mali.

233
00:13:40,778 --> 00:13:42,572
Znaš na šta mislim?

234
00:13:42,613 --> 00:13:45,992
Mislim-- Mislim to
u punoj iskrenosti.

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
Podignićemo ga na jarbol zastave

236
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
i vidi ko salutira.

237
00:13:49,828 --> 00:13:51,622
Želim vam oboje sreću.

238
00:13:51,664 --> 00:13:52,707
Hvala ti, Fred.

239
00:13:52,749 --> 00:13:56,794
šta god poželiš za mene,
želim za tebe.

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Pa, uspori.

241
00:13:57,920 --> 00:13:59,047
ha?

242
00:13:59,088 --> 00:14:02,592
[Fred] Zar nisi
rukovati se sa mnom?

243
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
Oh, naravno.

244
00:14:08,014 --> 00:14:09,140
Za ime boga, Darrine!

245
00:14:09,140 --> 00:14:10,808
Idi gore!

246
00:14:10,850 --> 00:14:11,809
Jesi li dobro?

247
00:14:11,809 --> 00:14:15,021
Hej, gdje si ti
naučite tako pasti?

248
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
Počelo je.
Počelo je.

249
00:14:17,857 --> 00:14:21,194
Oh. zašto, zdravo,
G. Shelley.

250
00:14:21,235 --> 00:14:22,737
Ne vjerujem
upoznali ste.

251
00:14:22,779 --> 00:14:25,281
G. Shelley, ovo je
moj vrhunski kreativac,

252
00:14:25,323 --> 00:14:26,449
Gospodine Stephens.

253
00:14:26,491 --> 00:14:28,242
Zadovoljstvo mi je
da vas upoznamo, gospodine.

254
00:14:28,284 --> 00:14:31,996
Uh, sjedi ovdje.
Mogu li vam pomoći?

255
00:14:33,373 --> 00:14:34,999
Hvala mladiću.

256
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
jesi li dobro?

257
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
U redu, Endora!

258
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Znam da si ovde!

259
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
Nećeš pobjeći
sa ovim! čuješ li me?

260
00:14:44,842 --> 00:14:47,887
Nećete se izvući sa ovim!
Izađite gde god da ste!

261
00:14:47,929 --> 00:14:49,305
Kažem izađi gdje god da si!

262
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
U redu, Endora!
Znam da si ovde!

263
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Sam! Sam?!

264
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
Sam, gde si?
Sa--

265
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
Dušo.
Dušo, probudi se.

266
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
Imam nešto veoma
ozbiljno razgovarati sa tobom.

267
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
Zdravo.

268
00:15:09,409 --> 00:15:10,576
Nadam se od tvoje majke
ponosna na sebe.

269
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Nadam se da je dobra
i zadovoljan.

270
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
Sam.
Da, draga?

271
00:15:16,207 --> 00:15:18,751
Imao sam
prilično dan.

272
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Jeste li bili
spavati celo popodne?

273
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Pa, to je dobar stav.

274
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
Baš kad mi trebaš
većina vas nije briga.

275
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Mislio sam da bi mogao biti
zainteresovani za znanje

276
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
da je Shelley račun
samo što nije zadimio.

277
00:15:33,099 --> 00:15:34,934
jesam li ti dosadna?

278
00:15:34,976 --> 00:15:36,769
Oh, ne, naravno da ne.

279
00:15:36,769 --> 00:15:39,230
Ali ti si mrzovoljan.
sta je bilo?

280
00:15:39,230 --> 00:15:40,523
Šta je bilo?!

281
00:15:40,565 --> 00:15:42,733
Upravo sam ti završio
šta je bilo!

282
00:15:42,775 --> 00:15:45,695
Morali smo odgoditi Shelley
sastanak do sutra.

283
00:15:45,736 --> 00:15:48,030
Na sreću, nije mu se svidelo
I Frougove ideje.

284
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Imam još jednu šansu.

285
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Oh, pa, to je dobro, draga.

286
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
Siguran sam da hoćeš
smisliti nešto.

287
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
Sam, šta je
stvar sa tobom?

288
00:15:58,249 --> 00:16:01,252
Ne znam šta je
stvar sa mnom.

289
00:16:01,294 --> 00:16:03,463
Ali sada sam dobro.

290
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
Sam?

291
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
Sam, kako to misliš
nije Endora?

292
00:16:17,393 --> 00:16:19,187
Sada, draga, pokušaj da budeš smiren.

293
00:16:19,228 --> 00:16:21,856
A ko je rođak Edgar?

294
00:16:21,898 --> 00:16:23,024
On je vilenjak.

295
00:16:24,442 --> 00:16:25,610
Šališ se.

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
br.

297
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
Bojim se da sam veoma ozbiljan.

298
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
Bio sam favorit
njegovih godinama,

299
00:16:30,823 --> 00:16:35,286
i... pa,
Mislim da ti zamjera.

300
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
Zašto, za ime Petea?

301
00:16:37,163 --> 00:16:38,789
On me štiti.

302
00:16:38,789 --> 00:16:39,874
Od cega?

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,793
On ne misli
Trebala bih biti udata za smrtnika.

304
00:16:42,835 --> 00:16:45,463
On ne razume
kako mogu biti sretan.

305
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
Jeste li sretni?

306
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
Naravno.

307
00:16:48,382 --> 00:16:50,510
Pa, onda mu reci!

308
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
I takođe mu reci,

309
00:16:51,677 --> 00:16:53,513
ako imam još jednu
misteriozna nesreća,

310
00:16:53,554 --> 00:16:55,181
Udariću ga
pravo u--

311
00:16:55,181 --> 00:16:56,140
Ima li nos?

312
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
Da.

313
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
Nos.

314
00:17:04,523 --> 00:17:07,859
Edgare, prestani
ovog trenutka!

315
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
Gdje je on?

316
00:17:10,196 --> 00:17:11,989
Gdje je on?!
Uništiću ga!

317
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Gdje je on?!

318
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Rođače Edgare!

319
00:17:14,242 --> 00:17:16,410
Woo-hoo!
undefined

320
00:17:16,410 --> 00:17:17,787
undefined

321
00:17:17,828 --> 00:17:18,829
undefined

322
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
undefined

323
00:17:19,830 --> 00:17:21,666
undefined
undefined

324
00:17:21,707 --> 00:17:25,086
undefined
undefined

325
00:17:25,127 --> 00:17:26,879
undefined

326
00:17:27,672 --> 00:17:29,340
undefined

327
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
undefined
undefined

328
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
undefined
undefined

329
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
undefined
undefined

330
00:17:34,011 --> 00:17:35,221
undefined

331
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
undefined

332
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
undefined
undefined

333
00:17:38,641 --> 00:17:41,435
undefined
undefined

334
00:17:41,477 --> 00:17:43,813
undefined
undefined

335
00:17:43,854 --> 00:17:46,357
Sad razmisli o tome
na neko vrijeme.

336
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
Darrin,
y-tvoje odelo je umrljano.

337
00:17:49,277 --> 00:17:51,571
U redu je.
To je braon odijelo.

338
00:17:58,244 --> 00:18:00,121
Edgar?

339
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
Mogu li te vidjeti
na trenutak?

340
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Tvoje lice.

341
00:18:06,794 --> 00:18:08,921
Edgar,
saberi se.

342
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Sada, o toj vrućoj čokoladi.

343
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
Znam da misliš

344
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
radiš ovo zbog
moje dobro, ali ti nisi.

345
00:18:19,473 --> 00:18:21,392
Volim Darina.

346
00:18:21,434 --> 00:18:23,394
Nema svrhe biti
uznemiren zbog toga

347
00:18:23,436 --> 00:18:25,061
jer to je
kako se osećam.

348
00:18:25,061 --> 00:18:29,233
I to po prvi put
u svom životu, osećam se divno.

349
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
E sad, to je tako.

350
00:18:30,693 --> 00:18:33,904
Šta čini Darina srećnim
čini me srećnim.

351
00:18:33,946 --> 00:18:36,991
अब अगर रउरा सचहूँ रहतीं त
हमरा खुशी के चिंता में,

352
00:18:37,032 --> 00:18:39,785
रउरा त जानते होखब कि हम बहुते चिंतित बानी
ओह शेली जूता खाता के बारे में,

353
00:18:39,827 --> 00:18:43,623
काहे कि ई जरूरी बा
डैरिन के दिहल गइल.

354
00:18:43,664 --> 00:18:47,501
एडगर, हमरा मालूम बा कि तू त हउअ
सब एकरा बारे में टूट गईल, लेकिन--

355
00:18:47,542 --> 00:18:50,379
एडगर के बा?

356
00:18:50,421 --> 00:18:53,132
एडगर, तू कहाँ जात बाड़ू?

357
00:18:53,174 --> 00:18:54,967
चचेरा भाई एडगर के बा?

358
00:18:55,009 --> 00:18:56,719
आज त हालात बा
अलग होखे वाला बा.

359
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
हमरा कुछ आइडिया मिलल बा कि...
ओकरा के खटखटावे वाला बाड़े--

360
00:18:58,804 --> 00:19:01,557
ठीक उनुका कुर्सी से निकल के?

361
00:19:01,599 --> 00:19:03,434
लैरी, अगर रउरा अनुमति देत बानी
जिम डेविट ई काम करेलें,

362
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
रउरा त प्रतिबद्ध बानी
आत्महत्या के बात बा।

363
00:19:07,438 --> 00:19:10,191
डैरिन के...

364
00:19:10,191 --> 00:19:13,361
हम तहरा के कुछ बतावल चाहत बानी.

365
00:19:13,361 --> 00:19:14,445
Darrine, bio sam
u ovom poslu

366
00:19:14,487 --> 00:19:16,571
mnogo duže od tebe.

367
00:19:16,614 --> 00:19:19,241
Znam kakvi su pritisci...

368
00:19:19,282 --> 00:19:21,410
šta mogu da urade čoveku.

369
00:19:21,410 --> 00:19:24,705
I ja ću se možda uskoro penzionisati.

370
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
Darrine, neću te otpustiti.

371
00:19:26,666 --> 00:19:28,250
Samo želim da uzmeš
nekoliko dana odmora.

372
00:19:28,292 --> 00:19:29,460
Vratićeš se kao novi čovek!

373
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Ali ne želim
vrati se novi covek.

374
00:19:31,504 --> 00:19:33,839
Sviđam mi se takav kakav jesam!

375
00:19:33,839 --> 00:19:35,925
Zašto želiš ovo da uradiš?

376
00:19:35,965 --> 00:19:37,802
Larry, to je kao biti
bačen sa konja.

377
00:19:37,843 --> 00:19:39,637
Ako ne skočiš
pravo nazad u sedlo,

378
00:19:39,679 --> 00:19:42,181
možda nikad
ponovo voziti.

379
00:19:42,223 --> 00:19:43,307
U redu.

380
00:19:43,349 --> 00:19:44,725
Oh, hvala, Larry.

381
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
रउरा कबो पछतावा ना करब।

382
00:19:46,519 --> 00:19:49,480
डैरिन, हमरा मालूम बा
हमरा कबो पछतावा ना होई।

383
00:19:49,480 --> 00:19:51,857
हम सोचतानी।

384
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
डायनामाइट, हम बतावत बानी।

385
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
हमरा लगे फिट्जगिबिन रहे
ओह लोग के खींच के खींच लेव.

386
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
काहे, जब रउरा ओकरा के बनावत बानी
ओकर इंजन के दौड़ लगावत बा,

387
00:19:57,696 --> 00:19:59,699
ऊ पर सबसे बढ़िया कलाकार बाड़न
स्टाफ के बा।

388
00:19:59,740 --> 00:20:02,410
सबसे बढ़िया कलाकार
पूरा डार्न दुनिया में बा।

389
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
उह, वर्तमान कंपनी के बा
बाहर राखल गइल बा, बेशक.

390
00:20:14,171 --> 00:20:15,256
लैरी के बा।

391
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
हम्म?

392
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
उह, दरवाजा खुलल सुनले बाड़ू?

393
00:20:19,427 --> 00:20:21,637
ना.

394
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
का रउआ-- बानी?

395
00:20:22,847 --> 00:20:25,516
उह, ना, ना, ना।
एकरा के भुला जा। एकरा के भुला जा।

396
00:20:25,558 --> 00:20:27,309
ई त कवनो के नइखे
हमार बिजनेस, डैरिन, 1999 में भइल.

397
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
बाकिर का रउरा गइल बानी
शराब के बिल्कुल भी मारत बानी?

398
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
उह, बस तनी ब्रेसर बा।

399
00:20:31,897 --> 00:20:34,150
शेली के सामना करे से बेचैन हो गइल बानी?

400
00:20:34,150 --> 00:20:35,734
ना, रउरा सामना करे खातिर.

401
00:20:38,070 --> 00:20:40,573
सज्जन लोग, मिस्टर शेली इहाँ बाड़े।

402
00:20:40,614 --> 00:20:41,741
अरे शुभ दुपहरिया मलिकार।

403
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
ई त खुशी के बात बा कि--

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,160
ओह!

405
00:20:45,619 --> 00:20:47,872
का ई होखे वाला बा
ओह दिनन में से एगो अउरी?

406
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
आ जा, फ्रेड, आ जा।
उठ जा।

407
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
ई कवनो समय नइखे
इधर-उधर खेले खातिर।

408
00:20:51,959 --> 00:20:53,461
का रउरा ठीक बानी?
हमरा त समझ में नइखे आवत।

409
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
अगर हमनी के हो सके त
एह बात पर आगे बढ़त रहीं.

410
00:20:54,962 --> 00:20:56,714
निश्चित रूप से, मिस्टर शेली जी।
डैरिन के नाम से जानल जाला।

411
00:20:56,756 --> 00:21:00,050
का हम तोहार मदद कर सकीले, स--?
उह, उह, उह!

412
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
अब, हमरा नइखे मालूम
रउरा सभे में से कवन केहू

413
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
पहिले जाए के चाहत बा--

414
00:21:04,638 --> 00:21:06,474
अरे हमरा लगे कुछ बा
इहाँ रोचक स्केच बा मलिकार।

415
00:21:06,515 --> 00:21:07,600
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सभे के याद होई--

416
00:21:07,600 --> 00:21:09,101
ओह!

417
00:21:11,686 --> 00:21:14,356
हम त रिटायर होखे वाला बानी।

418
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
हमरा मालूम बा कि इहे बा
हमार कवनो काम ना,

419
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
बाकिर का रउरा गइल बानी
शराब के बिल्कुल भी मारत बानी?

420
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
हम जानल चाहब कि का बा
इहाँ के आसपास चल रहल बा।

421
00:21:20,446 --> 00:21:21,530
डायनामाइट के बा!

422
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा मानब मलिकार.

423
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
इंतजार करीं जबले रउरा ना देखब
ई स्केच बनावल गइल बा.

424
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
अब त मलिकार,

425
00:21:26,619 --> 00:21:28,329
इहाँ एगो सुंदरता बा!

426
00:21:30,414 --> 00:21:34,667
आ अगर रउरा ऊ एगो पसंद बा त मलिकार,
इंतजार करीं जबले रउरा ई एक ना देखब.

427
00:21:40,965 --> 00:21:43,886
उह, का ई राउर विचार बा
एगो मजाक के?

428
00:21:50,726 --> 00:21:52,353
ओहहह...

429
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
अरे ना, ना।

430
00:21:53,436 --> 00:21:54,730
ना, ना, ई फिट्जबिगिन्स के रहे!

431
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
ना, ना, हमार मतलब बा कि
ई हमार रहे--

432
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
हम-- के बा।

433
00:21:59,944 --> 00:22:01,821
सर, का रउरा कवनो दिक्कत बा
अगर हम तोहरा के एक मिनट खातिर छोड़ देब?

434
00:22:01,821 --> 00:22:03,071
रउरा से ईमानदारी से कहीं त, फ्रॉग,

435
00:22:03,113 --> 00:22:05,825
हमरा त बहुते चिढ़ हो जाता
अगर रउरा रहब त.

436
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
आ हमरा लागल कि ऊ अइसने बाड़न
एगो उज्ज्वल नवही।

437
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
डैरिन के नाम से जानल जाला।

438
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
अरे।

439
00:22:28,347 --> 00:22:31,851
ई त चतुराई के बात बा।
ई त बहुते चतुर बा.

440
00:22:31,851 --> 00:22:35,479
एल्फ लोग के आ...
जूता बनावे वाला, कि ना?

441
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
हॅंं।

442
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
हमरा इयाद नइखे
कवनो--

443
00:22:38,858 --> 00:22:41,609
एह से बढ़िया होखी
लइकन खातिर अपील कइल जाला.

444
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
हमरा त इहे पसंद बा।

445
00:22:42,903 --> 00:22:45,948
हँ, हमरा-हमरा त ऊ बात पसंद बा
बहुते बा.

446
00:23:02,298 --> 00:23:03,590
का?

447
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
खैर, हम लुक से उबर नइखीं पावत
शेली के चेहरा पर

448
00:23:06,093 --> 00:23:08,304
जब ऊ ओह स्केच के देखले.

449
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
अरे डैरिन, हमरा खुशी बा
ई सब काम हो गइल.

450
00:23:14,101 --> 00:23:16,520
अब चचेरा भाई एडगर कहाँ बाड़े?

451
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
हमरा लागता कि उ चल गईल बाड़े।

452
00:23:18,480 --> 00:23:19,857
अरे हँ, हँ?

453
00:23:19,898 --> 00:23:21,901
खैर, इहे त बा
रउरा चाहत रहनी, ना?

454
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
अरे हँ, हँ, हँ.

455
00:23:25,070 --> 00:23:26,989
उ कम से कम त कर सकत रहले
अलविदा कहले।

456
00:23:27,031 --> 00:23:30,075
हमरा ई जान के खुशी हो रहल बा कि रउरा नइखीं
अब ओकरा से नाराज हो गइल बा.

457
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
खीसियाइल?

458
00:23:31,201 --> 00:23:32,453
हमार नींद के नाश करे खातिर

459
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
आ हमरा के अइसन बनावे के
दू दिन खातिर एगो पागल?

460
00:23:34,246 --> 00:23:37,041
काहे नाराज हो जाईं?

461
00:23:37,082 --> 00:23:39,126
साँच कहल जाव त .
हमरा त खिसियाइल नइखे.

462
00:23:39,167 --> 00:23:42,046
हमरा एक तरह से आदत पड़ गइल रहे
घर के आसपास के छोटका लईका।

463
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
सैम के बा। सैम के बा?

464
00:24:06,862 --> 00:24:08,071
हमरा मालूम रहे कि रउरा त करबे करब
एक दूसरा के पसंद बा

465
00:24:08,113 --> 00:24:11,492
अगर ऊ लुका के आ गइल त
रउरा पर धीरे-धीरे।

466
00:24:11,532 --> 00:24:13,869
जानत बाड़ऽ, हम ईमानदारी से बानी
ओकरा के जात देख के माफी चाहब.

467
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
रउरा मतलब बा कि रउरा पसंद करीं
हमरा साथे अकेले ना होखे के चाहीं?

468
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
हमार मतलब त बिल्कुल ना रहे।